“From Stephanie Turned Angel”

A new year has begun.

On this date last year we were all playing together.

Each day we call “today” comes but once.

Let us live each day to its fullest!

Let’s be helpful to our fathers and mothers!

And listen to our teachers!

Let’s help each other do our best in school!

I loved Kaimuki Middle School.

My school life there was brief – just half a year, but I have brought fun memories with me to Heaven.

From the shining stars, from the drifting clouds, from the magnificent blue skies of Hawaii

I am watching over you.

Every life is enveloped in love.

We have but one life – treasure it.

I love my school, my teachers, and my friends.

I will not forget our time together, our memories.

Thank you for all the flowers, a lot of messages all the tears, and all the love.

Thank you, thank you so much.

「天使になったStephanieより」                         

新しい年が始まりました。                               
昨年の今日、私はみんなと遊んでいました。        
今日という日は、２度ときません。                     
１日１日を大切に生きよう！                           
お父さんとお母さんのお手伝いをしよう！           
先生の言うことをよく聞こう！                           
みんな仲良く、勉強も頑張ってね！                
私はＫａｉｍｕｋｉ　ｍｉｄｄｌｅ　ｓｃｈｏｏｌが大好きでした。
半年という短い学校生活でしたが、楽しい思い出を持って天国にいます.
輝いている星から、流れている雲から、素敵なハワイの青い空から、
みんなのことを見守っています。                      
どんな命も愛で包まれています。                   
ひとつしかない命、大切にしようね。               
学校も先生も友達も大好きです。                    
みんなと過ごした時間、思い出忘れません。     
たくさんのお花と、たくさんのメッセージ、たくさんの涙、そしてたくさんの愛.
ありがとう！本当にありがとう！！！                 

Stephanie Casados

もうすぐ最愛のStephanieと主人が亡くなってから１年が経ちます。

まるで昨日のような出来事でした。

Stephanieの学校のお友達からたくさんの素敵なメッセージを頂いています。

ひとつひとつとても心のこもっているメッセージです。

涙で紙をぬらせながら読んでいます。

あんなにいい子が…　どうして…　こんなに早く…

悲しすぎた１年でした。

心も体も疲れきっています。

その日その日を生きることのみ考えて 今日まで生きてきました。

７年生のStephanieの学校には340人の生徒がいるそうで、

Manami-chanと一緒に340 個のちょっとしたプレゼントを作りました。

大好きな子供たちはきっと喜んでくれると思います。

辛い一年でしたが、みんなの愛に支えてもらって、私は生きています。